PETER RUSSELL foto scattata da UGO ENTITA' - ARCHIVIO IPPOCRENE - Proprietà riservata 

TESTI DI PETER  RUSSELL tratti da THIS IS MY HOUR  - EDIZIONI DEL Foglio Clandestino 2010 di GILBERTO GAVIOLI 

Time just enough to part my hair and fly—
But where? Eleven hours I’ve tossed or dozed.
Comatose now, -- I can’t say I’m reposed.
I try, against the odds, to simplify –
Extreme the options, -- be reborn or die.
Other solutions, unconvinced, I’ve glosed.
More purchase might help? The shops are closed.
What could I buy? What for? Say, bye and bye.

The trouble is   That everything is past,
Present impalpable, the future non-existent,
My whismy aspirations fallen flat.
Some people think that nothing’s here to last,
That wealth alone can keep misfortunes distant.
What could the Law mean to people like that?

Peter Russell,
Protomagno,
Ist February 1999

Giusto il tempo di pettinarsi e volar via –
ma dove? Undici ore a dimenarsi o sonnecchiare.
E in coma, adesso – no, non è stato riposare.
Semplifico le cose, ad ogni costo –
le opzioni estreme, -- rinascere o morire.
Altre scelte ho carezzato, non convinto.
Comprare oggetti forse? E poi: a che scopo? Addio,
diciamo addio.

Tormento è          che sia tutto passato,
il presente impalpabile e il futuro inesistente,
i miei sogni, inconsistenti, a faccia in giù.
C’è chi pensa, che non potendo durar nulla,
sia la ricchezza ad allontanare le disgrazie.
A quella gente, che può insegnar la legge?

Traduzione di RAFFAELLO BISSO

Three godless generations, each more bleak
Than any of their predecessor were,
Have poisoned wells, infected all the air
And taught the brainless young how not to speak,
And how the kingdom is not for the meek.
Evil conveners they have spoken fair
And mocked the virtue  of the young man’s prayer
And called the maiden puritan and freak.

True Spirit is the sense of everything –
Of Good and Evil, mind and matter, All –
Not thoughts like ‘things are always getting worse’.
Its’ not for us, like moralists, to bring
Charges that only aggravate the Fall, --
Mankind’s dark sojourn in the Universe.

Peter Russell
Pratomagno,
16 th February 1999

Tre generazioni senza dio, più squallida ciascuna
di chiunque ci fosse stato prima
hanno inquinato fonti, aria,
hanno insegnato come non parlare
al giovane testa vuota, gli hanno detto
di come il Regno non sarà dei miti.
Cattivi consiglieri, han ben parlato,
hanno deriso il giovane in preghiera,
hanno chiamato folle la vergine, e bigotta.

Il Vero Spirito è il senso di ogni cosa –
di Bene e Male, mente e materia, Tutto –
Non frasi come “va tutto sempre peggio”.
Noi non dobbiamo come i moralisti,
recare accuse che rendano più dura
la Caduta, -- l’oscuro soggiornare
dell’umanità nell’Universo.

Traduzione di RAFFAELLO BISSO

PETER RUSSELL A COLLOQUIO CON UGO ENTITA' (che recita un monologo dell'Amleto)

FOTO SCATTATA DA ANTONELLA LA MONICA NELLA SUA CASA DI SANTA CATARINA VILLERMOSA (CL)

ARCHIVIO  IPPOCRENE - proprietà riservata