József Attila Budapest

Da "La critica" di Benedetto Croce

Traduzione di Lina Linari

MAMMA  ( József Attila ) Traduzione dil Ildikó Herczeg e Ugo Entità

Da una settimana penso solo
A mia madre, con rare pause.
Saliva nella soffitta, saliva sveltamente
Con sulle braccia una cesta stridente.

Io ero ancora un piccolo fanciullo,
frignavo, battendo i piedi in terra
perché lasciasse ad altri i panni tersi
e conducesse me nella soffitta.

Lei saliva e stendeva i panni muta
Senza guardarmi né rimproverarmi
E i bianchissimi panni sfavillanti
Frusciando svolazzavano per l’aria.

Ormai è tardi, né più rifarei capricci
e pianti, solo adesso ne vedo la grandezza.
La sua canizie nella volta celeste
s’intravede e rischiara il blu del cielo.